بدأ فداء العمل مع القوات الخاصة الأمريكية في عام 2006، وفي العقد التالي ، عمل المترجم الأفغاني لصالح الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ، ومشاة البحرية الأمريكية ، وأخيراً وزارة الخارجية الأمريكية، وطلب فداء عدم ذكر اسمه إلا لأسباب أمنية
قال عن الأمريكيين الذين التقى بهم على مر السنين: “أنا فخور بالعمل مع هؤلاء الأشخاص الرائعين ، وهم يقفون بجانبي”
لكن لا يبدو أن هذا يترجم إلى حصول فداء على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة كان قد وعد بها مقابل المخاطرة بحياته إلى جانب القوات الأمريكية، تم رفض طلبه للحصول على تأشيرة الهجرة الخاصة عدة مرات ، كان يتلقى تهديدات بالقتل من طالبان ، وكان يشعر بالقلق ، لم يكن فداء ينتقد الولايات المتحدة بنفسه ، لكنه قال إنه يسمع المزيد والمزيد من الأفغان ينتقدون الوعود الأمريكية
وقال: “في المستقبل ، سيعتقد الناس أنهم ، لا ، لقد حنثوا بوعود الكثير من المترجمين الفوريين الذين كانوا جنبًا إلى جنب معهم والذين أنقذوا أرواح الأمريكيين”
أخيرًا ، تولت مجموعة مقرها الولايات المتحدة ، وهي المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين ، قضيته، في ديسمبر الماضي ، بعد عدة نداءات ، سُمح لفداء وعائلته بالهجرة إلى الولايات المتحدة
بعد أسابيع ، قتله مسلحون من طالبان أمام ابنه البالغ من العمر 10 سنوات
الواجب المقدس
لقد تدهور الوضع الأمني في أفغانستان منذ مقتل فداء ، ويخشى الأفغان الذين عملوا مع الجيش الأمريكي من أن انسحاب إدارة بايدن للقوات لم يترك لهم أي فرصة للهروب، حققت قوات طالبان مكاسب سريعة في جميع أنحاء البلاد في أعقاب رحيل الولايات المتحدة ، وتم استهداف الأفغان الذين عملوا مع الحكومة أو الولايات المتحدة بالإنتقام
سُأل كل واحد منهم ، ‘هل لديك خيارات؟ هل يمكنك الخروج إذا لم ننقذك؟’ وقال مات زيلر ، المحارب المخضرم في أفغانستان ، “هل تمزح معي؟ سنموت”
يعمل زيلر مع مجموعة تسمى رابطة الحلفاء في زمن الحرب ، والتي كانت تضغط من أجل تخليص ما يقرب من 70 ألف مترجم أفغاني وأفراد من العائلة، يقول إن الأمر يتعلق بالوفاء بوعد تم قطعه مقابل عملهم الخطير مع الجيش الأمريكي: إذا خدموا ، فسيحصلون على تأشيرة دخول إلى أمريكا
قال زيلر: “كنت أحد هؤلاء الأشخاص الذين نظروا في أعين الناس وقدموا هذا الوعد نيابة عن الولايات المتحدة، هناك عدد لا يحصى من المحاربين القدامى الذين طُلب منهم الوفاء بهذا الوعد نيابة عن بلدنا”
كانت طريقة وزارة الخارجية للوفاء بهذا الوعد هي برنامج تأشيرة الدخول الخاصة ، الذي سمح للمترجمين الفوريين وعائلاتهم بإعادة التوطين في الولايات المتحدة، لقد عانى من التأخيرات والروتين منذ بدايته تقريبًا ، وتباطأ إلى حد كبير في ظل إدارة الرئيس السابق دونالد كورقة رابحة
في إيجاز الأسبوع الماضي ، أوضحت وزارة الخارجية خطتها للإسراع بالإجلاء
وقالت تريسي جاكوبسون ، السفيرة السابقة التي تقود الآن فرقة العمل التنسيقية الأفغانية المنشأة حديثًا التابعة لوزارة الخارجية ، “إنه عمل شاق وواجب مقدس أن نفي بالتزامنا تجاه هؤلاء الأشخاص”
قالت جاكوبسون: “كما قال الرئيس بايدن لهؤلاء الأفغان وعائلاتهم ، هناك منزل لكم في الولايات المتحدة إذا اخترتم ذلك ، وسنقف معكم تمامًا كما وقفت معنا”
القادمون الجدد
من المتوقع أن يتم نقل أول 750 مترجمًا فوريًا من كابول هذا الأسبوع وإحضارهم إلى فيرجينيا ، قبل إعادة توطينه في مكان آخر في الولايات المتحدة
لكن المدافعين يقولون إن هذه هي أسهل القضايا – أولئك الذين أكملوا بالفعل معظم طلبات التقديم ووصلوا إلى العاصمة الأفغانية
قال آدم بيتس من المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين: “هناك الآلاف والآلاف من الأشخاص يجلسون في تلك المرحلة المبكرة جدًا من العملية ، وينتظرون الحكومة للنظر في طلباتهم”
وقال “لا ينبغي ترك هؤلاء الناس وراء الركب لمجرد أن الحكومة استغرقت وقتا طويلا”
حتى لو حصلوا على طلباتهم ، تقول وزارة الخارجية إن هؤلاء الأفغان يجب أن يشقوا طريقهم إلى مطار كابول – وهو مهبط الطائرات الوحيد في البلاد الذي لا يزال مؤمناً للقوات الأمريكية، لكن دراسة استقصائية أجرتها رابطة الحلفاء في زمن الحرب تشير إلى أن أكثر من 40 في المائة من المترجمين الفوريين المؤهلين يعيشون في منطقة خارج سيطرة الحكومة الأفغانية
سأل مات زيلر “لماذا لم نأخذ هؤلاء الأشخاص بينما لا يزال لدينا الأفراد والمعدات للقيام بذلك؟ لماذا تركنا هذا حتى الساعة الحادية عشرة عندما كان الأمر سيكون الأصعب؟”