Sous un soleil de plomb, une douzaine d’ouvriers agricoles, dont une majorit\u00e9 d\u2019enfants, arrachent des oignons de la terre poudreuse d\u2019Al-Dirbasiyah, un sous-district de la province syrienne de Hassak\u00e9. Derri\u00e8re eux, s\u2019\u00e9l\u00e8ve un mur de b\u00e9ton gris surmont\u00e9 d\u2019inqui\u00e9tantes tours de guet.<\/p>\n\n\n\n
Il s\u2019agit du “mur d’Erdogan”, surnomm\u00e9 d\u2019apr\u00e8s le pr\u00e9sident turc qui a commenc\u00e9 \u00e0 le construire en 2015, sous pr\u00e9texte de s\u00e9curiser la fronti\u00e8re syro-turque et limiter les nouveaux flux de r\u00e9fugi\u00e9s en Turquie. Couronn\u00e9 de fils de rasoir, le mur de trois m\u00e8tres de haut qui longe la fronti\u00e8re sur 800 km, fait d\u00e9sormais partie int\u00e9grante du paysage du nord de la Syrie.<\/p>\n\n\n\n
Mais le mur, achev\u00e9 en 2018, repr\u00e9sente plus qu’un \u00e9l\u00e9ment sinistre dans ce paysage rural. Dans une r\u00e9gion o\u00f9 la plupart des gens d\u00e9pendent de l’agriculture, cette fronti\u00e8re militaris\u00e9e est devenue une source de stress croissant et de difficult\u00e9s \u00e9conomiques. Au cours de l’\u00e9t\u00e9, les tensions entre la Turquie et les autorit\u00e9s kurdes du nord-est de la Syrie ont paralys\u00e9 le quotidien des habitants de la r\u00e9gion. Menac\u00e9s par des bombardements \u00e9pisodiques, des frappes de drones et m\u00eame des tirs directs des gardes-fronti\u00e8res turcs, les Syriens des environs vivent dans l\u2019angoisse permanente de perdre leurs r\u00e9coltes, leurs terres ou leur vie.<\/p>\n\n\n\n
Des bombardements incessants<\/strong><\/p>\n\n\n\n “Le mois dernier, des tirs d’obus sont tomb\u00e9s autour de notre village, visant probablement un point militaire proche”, a d\u00e9clar\u00e9 au journal Al-Monitor Salma, une habitante d\u2019Al-Dirbasiyah. Alors que les habitants, pris de panique, prenaient la fuite, un obus est tomb\u00e9 sur le hameau frontalier du nord-est de la Syrie. Personne n’a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9, mais personne ne peut oublier. “\u00c0 ce jour, nous ne dormons pas bien la nuit”, a ajout\u00e9 Salma. “Nos sacs sont toujours pr\u00eats au cas o\u00f9 nous devrions partir”.<\/p>\n\n\n\n Des dizaines d\u2019ann\u00e9es avant la construction du “mur d\u2019Erdogan”, la fronti\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 cl\u00f4tur\u00e9e, surveill\u00e9e par des gardes arm\u00e9s, et abondamment min\u00e9e par la Turquie pour pr\u00e9venir les activit\u00e9s de contrebande.<\/p>\n\n\n\n Cependant, les relations avec les agriculteurs syriens \u00e9taient cordiales, se souviennent les habitants d\u2019Al-Dirbasiyah. “Les soldats de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la cl\u00f4ture nous parlaient pendant que nous travaillions dans les champs, nous demandaient d’envoyer les enfants leur apporter des cigarettes, de la nourriture et de l’eau”, se souvient Oum Azab. Depuis que le mur a \u00e9t\u00e9 construit, ces \u00e9changes ont cess\u00e9, et les Syriens ne re\u00e7oivent plus que des obus.<\/p>\n\n\n\n Ces derniers mois, la Turquie a men\u00e9 une intense campagne militaire a\u00e9rienne, bombardant \u00e0 plusieurs reprises les zones rurales du c\u00f4t\u00e9 syrien de la fronti\u00e8re et ex\u00e9cutant des responsables de l’Administration autonome de la Syrie du Nord et de l’Est (AANES), le gouvernement de facto, par des frappes de drones cibl\u00e9es. Depuis le mois de janvier, ces frappes ont tu\u00e9 au moins 66 personnes dans le nord-est de la Syrie, dont 23 civils, selon le Rojava Information Center (RIC), un centre m\u00e9diatique local bas\u00e9 dans le nord-est de la Syrie. Ce chiffre n\u2019inclut pas les nombreuses autres victimes tu\u00e9es dans les bombardements. Rien qu\u2019entre le 1er<\/sup> et le 5 octobre, plus de quinze villages ont \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9s dans la campagne syrienne, blessant plusieurs civils, selon le RIC.<\/p>\n\n\n\n La guerre non d\u00e9clar\u00e9e de la Turquie vise l’AANES, une coalition de plusieurs partis politiques arabes, kurdes et syriaques. Cette coalition a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9e et reste fortement influenc\u00e9e par le Parti de l’union d\u00e9mocratique (PYD), un parti kurde pr\u00f4nant une plus large autonomie. Ankara consid\u00e8re le PYD comme une extension du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), une organisation politique arm\u00e9e kurde qui aspire \u00e0 obtenir l’ind\u00e9pendance de la minorit\u00e9 kurde de Turquie. Le PKK est depuis longtemps consid\u00e9r\u00e9 comme un groupe terroriste par Ankara, qui lance fr\u00e9quemment des frappes de drones en Irak et en Syrie contre ses dirigeants. Depuis 2018, la Turquie a \u00e9galement franchi la fronti\u00e8re syrienne \u00e0 plusieurs reprises pour lancer des offensives militaires, reprenant de vastes pans de son territoire. Les tensions ont atteint de nouveaux sommets au mois de mai, lorsque Erdogan a jur\u00e9 de lancer une nouvelle offensive militaire dans le nord de la Syrie.<\/p>\n\n\n\n Des agriculteurs sous la menace<\/strong><\/p>\n\n\n\n L’offensive terrestre tant redout\u00e9e n\u2019a pas encore eu lieu, mais les Syriens qui vivent le long de la fronti\u00e8re sont directement touch\u00e9s par les tensions croissantes.<\/p>\n\n\n\n La bande de terre qui s’\u00e9tend d’est en ouest depuis la r\u00e9gion de Derik, \u00e0 la fronti\u00e8re irakienne, jusqu’\u00e0 la mer M\u00e9diterran\u00e9e, est consid\u00e9r\u00e9e comme une terre agricole de premier choix gr\u00e2ce \u00e0 la qualit\u00e9 du sol et des eaux souterraines, ainsi qu\u2019\u00e0 des niveaux de pr\u00e9cipitations plus \u00e9lev\u00e9s. Mais l’agriculture est devenue de plus en plus difficile.<\/p>\n\n\n\n “Nous avions l’habitude d’aller arroser nos champs la nuit”, a d\u00e9clar\u00e9 Oum Azab. “Mais nous n’osons plus nous approcher du mur \u00e0 la nuit tomb\u00e9e, ni m\u00eame nous promener dans la campagne \u00e0 l’ext\u00e9rieur du village. Lorsque les soldats turcs nous rep\u00e8rent, ils tirent en l’air, nous avertissant de rentrer chez nous.”<\/p>\n\n\n\n Les agriculteurs dont le terrain court jusqu’au mur, \u00e9vitent autant que possible d’y passer du temps. “La plupart des l\u00e9gumes n\u00e9cessitent un arrosage quotidien. J’ai donc plant\u00e9 du bl\u00e9 sur les terres les plus proches du mur, car il est aliment\u00e9 par la pluie et je n’ai pas besoin d’y aller tous les jours”, a d\u00e9clar\u00e9 Abou Mohammad, un agriculteur de 43 ans d\u2019Al-Dirbasiyah. Pour les m\u00eames raisons, d’autres ont cess\u00e9 de conduire leur b\u00e9tail pa\u00eetre au pied du mur.<\/p>\n\n\n\n Les travailleurs journaliers recrut\u00e9s pour aider \u00e0 la r\u00e9colte sont autant expos\u00e9s \u00e0 la mont\u00e9e des tensions. “Il y a quelques semaines, nous nous sommes r\u00e9veill\u00e9s au son des bombardements”, a racont\u00e9 \u00e0 Al-Monitor un ouvrier agricole travaillant \u00e0 l’est d\u2019Al-Dirbasiyah. “Cela a continu\u00e9 pendant trois nuits, et pendant une semaine, nous n’avons pas mis les pieds dans les champs. Nous \u00e9tions terrifi\u00e9s \u00e0 l’id\u00e9e de sortir”.<\/p>\n\n\n\n Les maisons en boue s\u00e9ch\u00e9e du village voisin, d\u00e9j\u00e0 d\u00e9sert\u00e9 par ses premiers habitants, n\u2019offrent aucune protection. Mais les ouvriers \u00e9taient venus de la ville de Hassak\u00e9 pour la r\u00e9colte. Pour eux, quitter la r\u00e9gion signifie perdre leurs revenus, et ils n\u2019ont nulle part o\u00f9 aller.<\/p>\n\n\n\n Des crises tenaces<\/strong><\/p>\n\n\n\n La relation am\u00e8re avec la Turquie n’aide pas les agriculteurs syriens qui souffrent d\u00e9j\u00e0 du manque d’eau, du co\u00fbt \u00e9lev\u00e9 du carburant et des engrais, et d\u2019une multitudes d\u2019autres probl\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n Au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, la Syrie a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e \u00e0 une s\u00e9cheresse historique et \u00e0 une succession de mauvaises r\u00e9coltes. Le facteur climatique est aggrav\u00e9 par les tensions politiques avec la Turquie, qui a construit des dizaines de grands barrages pour augmenter sa propre capacit\u00e9 d’irrigation, r\u00e9duisant ainsi le flux d’eau vers la Syrie et l’Irak.<\/p>\n\n\n\n Le long de la fronti\u00e8re, les images satellites r\u00e9v\u00e8lent un contraste saisissant entre les champs irrigu\u00e9s et luxuriants de la Turquie et les terres syriennes ass\u00e9ch\u00e9es \u00e0 quelques kilom\u00e8tres au sud. Encore une fois, les agriculteurs paient le prix des tensions frontali\u00e8res : moins d’eau pour l’irrigation et un acc\u00e8s r\u00e9duit aux puits et aux sources situ\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9 du mur.<\/p>\n\n\n\n “La fourniture des services municipaux le long de la fronti\u00e8re est bien s\u00fbr affect\u00e9e par la situation politique”, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Al-Monitor Sleman Arab, le copr\u00e9sident du d\u00e9partement des municipalit\u00e9s de l’AANES dans la r\u00e9gion de Jaz\u00eera. “Des installations cruciales comme les stations d’eau ou les g\u00e9n\u00e9rateurs qui alimentaient les pompes \u00e0 eau pour les puits… ont \u00e9t\u00e9 directement et volontairement vis\u00e9es.”<\/p>\n\n\n\n “Il y a des dizaines de villages qui n’ont pas d’eau potable parce que leurs installations de pompage d’eau ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites. Certaines centrales \u00e9lectriques ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 vis\u00e9es”, a ajout\u00e9 Selman Arab. Par ailleurs de nombreux projets d’assainissement et d’approvisionnement en eau n’ont pas pu \u00eatre men\u00e9s \u00e0 bien “en raison de leur emplacement g\u00e9ographique et des tensions frontali\u00e8res, et du fait que les travailleurs sur ces projets sont pris pour cible par la Turquie.”<\/p>\n\n\n\n Inquiets d’une \u00e9ventuelle offensive militaire, de nombreux habitants h\u00e9sitent \u00e0 investir du temps et de l’argent dans leurs champs. Selon Abou Mohammad, la plupart des agriculteurs ont cess\u00e9 de stocker les graines de leur r\u00e9colte pour la prochaine saison de plantation. “Ils pr\u00e9f\u00e8rent vendre tout ce qu’ils ont et acheter de nouvelles graines l’ann\u00e9e suivante. L’avenir est trop incertain.”<\/p>\n\n\n\n Oum Azab se souvient de la nuit traumatisante o\u00f9 des obus sont tomb\u00e9s sur son village, touchant deux maisons : “Pendant les semaines qui ont suivi, toutes les familles se sont d\u00e9plac\u00e9es vers les maisons de leurs proches dans d’autres r\u00e9gions. Les hommes revenaient dans la journ\u00e9e pour v\u00e9rifier les maisons et les champs, mais personne ne passait la nuit”.<\/p>\n\n\n\n “Nous avons cess\u00e9 d’aimer notre village”, a conclu Oum Azab. “Vivre ici est devenu trop dangereux”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sous un soleil de plomb, une douzaine d’ouvriers agricoles, dont une majorit\u00e9 d\u2019enfants, arrachent des oignons de la terre poudreuse d\u2019Al-Dirbasiyah, un sous-district de la province syrienne de Hassak\u00e9. Derri\u00e8re eux, s\u2019\u00e9l\u00e8ve un mur de b\u00e9ton gris surmont\u00e9 d\u2019inqui\u00e9tantes tours de guet. Il s\u2019agit du “mur d’Erdogan”, surnomm\u00e9 d\u2019apr\u00e8s le pr\u00e9sident turc qui a commenc\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6866,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,24],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6863","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-regions","8":"category-turquie"},"yoast_head":"\n